
Στιχουργοί: Νίκος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έκιτι τόπι͜α έμορφα,
έκιτι Τραπεζούντα,
ντο εβγαίν’να απάν’ σο παπόρ’
κι επέγ’να ση Δαφνούνταν
Αροθυμώ τα στράτας ι-σ’
κι όλα̤ τα σοκακόπα σ’
Τη θάλασσαν με το γιαλόν,
τ’ αρχοντικά ’σπιτόπα σ’
Ατσ̌άπς θα γίνεται κουσμέτ’
ν’ ελέπομε αλλομίαν,
τα μέρη ντ’ εγεννέθαμε,
παιδία, σην Τουρκίαν;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθαμε | γεννηθήκαμε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| ελέπομε | βλέπουμε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σοκακόπα | μικρά σοκάκια, στενά δρομάκια ανάμεσα σε κτίσματα | sokak/zuḳāḳ + -όπα (υποκορ.) | |
| ’σπιτόπα | (οσπιτόπα) σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθαμε | γεννηθήκαμε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| ελέπομε | βλέπουμε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| κουσμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σοκακόπα | μικρά σοκάκια, στενά δρομάκια ανάμεσα σε κτίσματα | sokak/zuḳāḳ + -όπα (υποκορ.) | |
| ’σπιτόπα | (οσπιτόπα) σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη |

