Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σε, Φλώρινα εσύ εποίκες όλα̤ [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Αιχμάλωτα επίασες τα δύο πυροβόλα [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τσ̌όλα̤ εγένταν κι άκλερα τ’ αντάρτικα χωρία Εκάγαν κι ερημώθανε για την ελευθερίαν Ανάθεμα σε, Φλώρινα, ντό πολλά αίμαν έπες! [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Πολλά καρδίας έκαψες και μανάδες εκλαίντσες [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τσ̌όλα̤ εγένταν κι άκλερα τ’ αντάρτικα χωρία Εκάγαν κι ερημώθανε για την ελευθερίαν Εκείν’ το πέραν τα ραχ̌ι͜ά ντ’ έπαθαν και βουίζ’νε; [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Δα̤βαίν’ ο Χάρον επεκεί κι οι σκοτωμέν’ γογγύζ’νε [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τσ̌όλα̤ εγένταν κι άκλερα τ’ αντάρτικα χωρία Εκάγαν κι ερημώθανε για την ελευθερίαν Αν αποθάνω θάψτε με ση Κρούσσι͜ας τα ραχ̌ία [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Ν’ ακούγω αντάρτη σ̌ύριγμαν κι αντάρτισσας λαλίαν [κανάρ, γιαρ, αμάν!/Ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Τσ̌όλα̤ εγένταν κι άκλερα τ’ αντάρτικα χωρία Εκάγαν κι ερημώθανε για την ελευθερίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γογγύζ’νε | γογγύζουν, βογγούν | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έπες | ήπιες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τσ̌όλα̤ | έρημα, ερημικά | çöl | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γογγύζ’νε | γογγύζουν, βογγούν | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εγένταν | έγιναν | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έπες | ήπιες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερημώθανε | ερημώθηκαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τσ̌όλα̤ | έρημα, ερημικά | çöl | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 