Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αιχμάλωτος επιάστα σην Κρουσσι͜άν απάν’, μανίτσα μ’ Σην Κρουσσι͜άν απάν’ Πάνε με ση Σαλονίκην σον Παύλον Μελάν, μανίτσα μ’ Σον Παύλον Μελάν Βάλ’νε με σην φυλακήν απέσ’ σ’ έναν μπουντρούμ’, μανίτσα μ’ Απέσ’ σ’ έναν μπουντρούμ’ Χ̌έρα̤, ποδάρα̤, δεμένα πάνε κι έρ’ταν, κρού’ν, μανίτσα μ’ Πάνε κι έρ’ταν, κρού’ν Έρχουν παίρ’νε με την νύχταν με τ’ αυτόματα, μανίτσα μ’ Με τ’ αυτόματα Το παιδόπο σ’ πώς θα τρώγ’ν’ α’ μαύρα χώματα, μανίτσα μ’ Μαύρα χώματα Το παιδόπο σ’ θα σ̌κεπάζ’νε μαύρα χώματα, μανίτσα μ’ Μαύρα χώματα Χ̌ίλτς νομάτ’ς ετοπλάεψαν απέσ’ σ’ έναν βαγόν’, μανίτσα μ’ Απέσ’ σ’ έναν βαγόν’ Πάνε μας ση Γερμανίαν ευτάνε μας σαπών’, μανίτσα μ’ Ευτάνε μας σαπών’ Κρουσσι͜ά τ’ εσά τα ραχ̌ία εματώθανε, μανίτσα μ’ Εματώθανε Σ’ εσέν πολλά παλληκάρα̤ εσκοτώθανε, μανίτσα μ’ Εσκοτώθανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| εματώθανε | ματώθηκαν, μάτωσαν | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| νομάτ’ς | ανθρώπους, άτομα | ὀνόματοι | |
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαπών’ | σαπούνι | σαπώνιον<σάπων<sapo | |
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| τρώγ’ν’ | τρώνε | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χ̌ίλτς | χίλιους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| εματώθανε | ματώθηκαν, μάτωσαν | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| νομάτ’ς | ανθρώπους, άτομα | ὀνόματοι | |
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σαπών’ | σαπούνι | σαπώνιον<σάπων<sapo | |
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| τρώγ’ν’ | τρώνε | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χ̌ίλτς | χίλιους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 