Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Ε, μελαχρινόν κορτσόπον, πολλά έμορφον! Έκαψες την καρδία μ’, αμάν, αμάν, αμάν, αμάν! Τη σεβντά ντ’ εσέγκες σην ψ̌η μ’ ’κι παίρ’ γιατρικόν, [Αχ!] ούτε παρηγορίαν, αμάν, αμάν, αμάν, αμάν! [Και] ’Κι παίρ’ παρηγορίαν, αμάν, αμάν, αμάν, αμάν! Νύχταν ημέραν νουνίζω εσέν αγαπώ [Αχ!/Και] την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω, αμάν, αμάν, αμάν, αμάν! ’ντας ελέπω, πουλόπο μ’, άμον παλαλός [Αχ!/Και] τ’ ομματόπα μ’ κλαινίζω, αμάν, αμάν, αμάν, αμάν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ’ντας | (όντας) όταν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ’ντας | (όντας) όταν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 