Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Σα ξένα έρημον πουλίν, κομμένα τα φτερόπα μ’ Μακρά ασ’ σην μάνα μ’ κι ασ’ σον κύρ’ κι ασ’ όλια τ’ αδερφόπα μ’ Ατόσα χρόνια μαυροζώ αδά σην ξενιτείαν Πάντα με τ’ «αχ!» και με το «βαχ!» ’βρήκω παρηγορίαν Ν’ αηλί εμέν ντ’ ευρέθα εγώ σ’ αΐκον ερημίαν Με τ’ άστρα και τον ουρανόν ευτάγω συντροφίαν Άψιμον καίει το καρδόπο μ’, άψιμον καίει το ψ̌όπο μ’ Νύχτα χωρίς ξημέρωμαν έν’ η ζωή μ’, πουλόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ασ’ | από | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδερφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ασ’ | από | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 