Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Και με τα τραγωδίας ι-μ’
και με το κεμεντζ̌όπο μ’
εκόμπωσα κι εφίλεσα
έναν έμορφον κορτσόπον
Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’
πάει κι έρ’ται -ν- ερωτά σε
«τα νύχτας τη χ̌ειμωγκονί’
μονάχον πώς κοιμάσαι;»
Τ’ έναν το χέρι μ’ σο τοξάρ’
και τ’ άλλο απάν’ ση λύραν
Τ’ έναν τ’ ομμάτι μ’ σο ρακίν
και τ’ άλλο σην Σωτήρα μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εκόμπωσα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, μτφ. σαγήνευσα | κομβόω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εκόμπωσα | ξεγέλασα, εξαπάτησα, μτφ. σαγήνευσα | κομβόω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μονάχον | μονάχα, μοναχό | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 