Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Όλ’ την ημέραν σο γιαπίν ο μάστορας πάει κι έρ’ται Τ’ εργάτ’ τσ̌αΐζ’ ας σο σανίδ’ «τσ̌αμούρ’, παιδία φέρ’τεν» Χτίζ’ οσπίτι͜α, χτίζ’ φουρνία, τραγωδεί και μαστορεύ’ Και τ’ ανθρώπ’ σην κοινωνίαν με χαράν νοικοκυρεύ’ Μ’ έναν μεράκ’ σ̌υρίζ’ και χτίζ’ τ’ έμορφα τα τουβάρι͜α Και οι εργάτ’ παίρ’νε και πάν’ τσ̌αμούρι͜α και λιθάρι͜α Χτίζ’ οσπίτι͜α, χτίζ’ φουρνία τραγωδεί και μαστορεύ’ Και τ’ ανθρώπ’ σην κοινωνίαν με χαράν νοικοκυρεύ’ Όταν τελείται το οσπίτ’ σταυρόν με ξύλα ’φτάγ’νε Και οι γειτόν’ ολόερα πεσ̌κίρι͜α δώρα πάγ’νε Χτίζ’ οσπίτι͜α, χτίζ’ φουρνία τραγωδεί και μαστορεύ’ Και τ’ ανθρώπ’ σην κοινωνίαν με χαράν νοικοκυρεύ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γειτόν’ | γείτονες | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πεσ̌κίρι͜α | προσόψια, πετσέτες | peşkir/pīşgīr | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τουβάρι͜α | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| τσ̌αμούρι͜α | λάσπες | çamur | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γειτόν’ | γείτονες | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πεσ̌κίρι͜α | προσόψια, πετσέτες | peşkir/pīşgīr | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τουβάρι͜α | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌αμούρ’ | λάσπη | çamur | |
| τσ̌αμούρι͜α | λάσπες | çamur | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 