Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Από Θεού να εξέρ’να, κουτάβ’ και τσούνας γένναν, ντο έν’ η καρδία σ’ σίδερον και παί͜εις μετ’ εμέναν Εγώ εσέν εγάπανα κι εσύ εμέν ’κ’ εθέλ’νες Εγώ εποίν’να παλαλά κι εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες Και τον Θεόν παρακαλώ όντες αναστενάζω Ας σην καρδία μ’ το κακόν να εβγάλ’ και ησυχάζω Ως πότε «αχ», ως πότε «βαχ»; Ως πότε τυραννίας; Άμον ντο έκαψες εμέν, να καίγεται η καρδία σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 