Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Η μάνα σ’ νερομάισσα έτον, εποίκεν μαϊσσοπούλι Εποίκε σε παντέμορφον να σύρτς και παίρτς τ’ αχούλι μ’ Αρ’ άκρας και απ’ άκρας και στη συνορί’ τα άκρας Τρυγόνι μ’, γιατί κρύφκεσαι όντες σπογγί͜εις τα δάκρυ͜α σ’; Τρυγόνι μ’, αραεύω σε ση πεγαδί’ τη στράταν Κι έμαθα πως ευρίεσαι στη συνορί’ την άκραν Αρ’ άκρας και απ’ άκρας και στη συνορί’ τα άκρας Τρυγόνι μ’, γιατί κρύφκεσαι όντες σπογγί͜εις τα δάκρυ͜α σ’; Πουλί μ’, μη τυρι͜αννίεσαι, ’κ’ ιεύ’νε σε τα δάκρυ͜α Για τ’ εσέν πάω κι έρχουμαι και ση κοσμί’ την άκραν Αρ’ άκρας και απ’ άκρας και στη συνορί’ τα άκρας Τρυγόνι μ’, γιατί κρύφκεσαι όντες σπογγί͜εις τα δάκρυ͜α σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| μαϊσσοπούλι | παιδί μάγισσας, μικρή μάγισσα | ||
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| συνορί’ | συνόρου | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρι͜αννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| μαϊσσοπούλι | παιδί μάγισσας, μικρή μάγισσα | ||
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| συνορί’ | συνόρου | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυρι͜αννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 