Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης | Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Φογούμαι κάτ’ παθάνω εσέν, πουλί μ’, αν χάνω Αρ’ μετ’ εσέν ετράνυνα μετ’ εσέν θ’ αποθάνω [Έι!] Άψιμον έν’ ο πρόσωπο σ’, τον τόπον κατακαίει Έκαψεν και το καρδόπο μ’, νύχταν ημέραν κλαίει Φογούμαι κάτ’ παθάνω εσέν, πουλί μ’, αν χάνω Αρ’ μετ’ εσέν ετράνυνα μετ’ εσέν θ’ αποθάνω Θέλω να λες με, τρυγόνα μ’, εμέναν αν θα παίρεις [Έι!] Αν θα ευτάς με σύντροφο σ’ και ση ζωήν το ταίρι σ’ Φογούμαι κάτ’ παθάνω εσέν, πουλί μ’, αν χάνω Αρ’ μετ’ εσέν ετράνυνα μετ’ εσέν θ’ αποθάνω Έλα να ποδεδίζω σε τη νύχταν και τη μέραν [Έι!] Εσύ είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν τ’ εμόν η περιστέρα Φογούμαι κάτ’ παθάνω εσέν, πουλί μ’, αν χάνω Αρ’ μετ’ εσέν ετράνυνα μετ’ εσέν θ’ αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 