Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Παραδοσιακό
Κεμεντζ̌έ μ’, κεμεντζ̌όπο μ’, βάσανα φορτωμένον Ομοι͜άεις το καρδόπο μου το παραπονεμένον Παίρω σε -ν- στα χ̌ερόπα μ’ τερτόπα να λαρώνω Τση χώρας συνορθι͜άζω -βάι!- και τ’ εμά ’κ’ επορώ Λάσκουμαι όλιον τον κόσμον μετ’ εσέναν σο γιάνι μ’ Εσύ είσαι, κεμεντζ̌έ μ’, γεργάν’ και μαξιλάρι μ’ Κι όντες έρ’ται μερώνει, κεμεντζ̌έ μ’, κεμεντζ̌όπο μ’ θα χουλείσαι μαναχόν κι εγώ με το πουλόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συνορθι͜άζω | τακτοποιώ, διορθώνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χουλείσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συνορθι͜άζω | τακτοποιώ, διορθώνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τση | της | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χουλείσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 