
Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Απέσ’ σο μαύρον το λιθάρ’ το έγκα σε, πουλόπο μ’ ’πολέμεσα κι εχώρεσα την ψ̌η μ’ και το καρδόπο μ’ Άμον το μαύρον το λιθάρ’ τ’ εδέκα σε, πουλόπο μ’ Αέτσ’ εμαύρυνες την ψ̌η μ’ κι εμάντσες το καρδόπο μ’ Ατό το μαυρολίθαρον τ’ εχάρτσα σε, πουλόπο μ’ Έπαρ’ σ’κώσον και σύρον α’, άτσ̌απα πιάν’ τον τόπον;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έγκα | έφερα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| εχώρεσα | χώρεσα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ’πολέμεσα | πολέμησα, πάλεψα να καταφέρω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έγκα | έφερα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| εχώρεσα | χώρεσα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ’πολέμεσα | πολέμησα, πάλεψα να καταφέρω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

