Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ άλογο μ’ ετονάτεψα κουμπία με ναϊνάδες Να ελέπ’νε και στολίουνταν τη χώρας οι νυφάδες Τ’ εμόν του καρίπ’ τ’ άλογον ας έν’ τονατεμένον Για τ’ εμέναν η ξενιτει͜ά να έν’ αφορισμένον Ανάθεμα σε -ν-, άλογον, το δουκάλ’ σ’ ’κι πιάνω! Εέμ’νε απ’ οπίσ’ ’ς σ’ εσέν και την εγάπ’ θα χάνω Επούλτσα τ’ άσπρον τ’ άλογο μ’, η χώρα θα γελά με! Ήντζαν έχ̌’ έμορφον κορίτσ’ ατέ η πεθερά μ’ έν’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| δουκάλ’ | καπίστρι ζώου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| ετονάτεψα | διακόσμησα, στόλισα, (για τραπέζι) έστρωσα μεγαλοπρεπώς (προστ.), καλλώπισα | donatmak | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ναϊνάδες | καθρέπτες | ayna/āyīne | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| στολίουνταν | στολίζονται | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| δουκάλ’ | καπίστρι ζώου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επούλτσα | πούλησα | ||
| ετονάτεψα | διακόσμησα, στόλισα, (για τραπέζι) έστρωσα μεγαλοπρεπώς (προστ.), καλλώπισα | donatmak | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ναϊνάδες | καθρέπτες | ayna/āyīne | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| στολίουνταν | στολίζονται | ||
| τονατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 