Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αρνί μ’ εσέβε απέσ’ σ’ ορμάν’ και χαμελά ετραγώδ’νεν Εγροίκ’σα ’το πως για τ’ εμέν τέρτι͜α είχ̌εν κι επόν’νεν Αν αγαπάς με, αγάπα με, μ’ ευτάς την αμελεία σ’! Σα υστερνά θα πουσ̌μανεύ’ς και θα τρως την καρδία σ’ Πώς να ευρήκω το μιγκίν εσένα ν’ ανασπάλω; Ας κλαίγ’νε τ’ ομματόπα μου ντο ’κι θα ελέπ’νε σε άλλο Να εξέρ’νε ντο έσυρα και για τ’ ατό και μόνο Ατό γελά και χ̌αίρεται και εγώ σύρω τον πόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 