Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έπαρ’ τη στράταν τη σεβντάς, κόνεψον σην καρδία μ’ Και τέρ’ πώς κατακαίει͜ ατο τ’ εσόν η αροθυμία -ν Ατσ̌ά, πουλί μ’, π’ ευρίεσαι; Επέμ’να μαναχός -ι Στράταν να παίρω ’κ’ εγροικώ αρ’ άμον γυρευός -ι Να ’κχ̌ύντς νερόν ’κι βζήεται τ’ άψιμον σην καρδία μ’ Μόνον τσιλίδι͜α επέμ’νανε δίχως τη συντροφία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 