Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άνοιξον, τρυγονίτσα μου, και πολλά μη κοιμάσαι [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Σ’ ημέρας τα χαράματα η ψ̌η μ’ αροθυμά σε [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Έρθα, πουλί μ’, και ’κ’ εύρα σε π’ εκλείδωσες κι εδέβες; [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Ατσ̌ά τίναν εγάπεσες κι εμέναν απιδέβες; [γιαρ/γιαρ, γιαρ] Σον φέγγον θα προδίγω σε και σ’ άστρα θ’ εγκαλώ σε [γιαρ/γιαρ, γιαρ] ’Κ’ εφέκες με μεσανυχτί’ να έρχουμαι φιλώ σε [γιαρ/γιαρ, γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπεσες | αγάπησες | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 