Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη Κρώμ’ το τσ̌όλ’ έν’ έμορφον,
έχει νερόπα κρύα
Εκεί πολλά παντέμορφα
κορτσόπα μερακλία
Ση Κρώμ’ σον Άεν-Θόδωρον
επήγα ελειτουργέθα
Εντώκεν η σεβντά σο νου μ’,
αμὰν εκλώστα κι έρθα
Η μαχαλά μ’ έν’ τ’ Εξώτειχα,
η πατρίδα μ’ η Κρώμνη
Θεία μ’, δος μα το κορτσόπο σ’
ασ’ όλια το μικρόν-ι
Κρωμέτ’ς θα παίρω μετ’ εμέν,
όλ’ ζίπκας να φορούνε
Την έμορφον όντες φιλώ
άσ̌κεμοι να τερούνε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ασ’ | από | ||
| άσ̌κεμοι | άσχημοι | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| ελειτουργέθα | λειτουργήθηκα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| Εξώτειχα | συνοικία της Τραπεζούντας | έξω των τειχών | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ασ’ | από | ||
| άσ̌κεμοι | άσχημοι | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| ελειτουργέθα | λειτουργήθηκα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| Εξώτειχα | συνοικία της Τραπεζούντας | έξω των τειχών | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 