Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κάθκα καρσ̌ί και τέρε με και λόγον ’δέν μη λες-ι Άψιμον τ’ ομματόπα σου ας καίγουμαι εκειαπέσ’-ι [ψ̌η μ’] Το φίλεμαν ντ’ εδέκες με, πουλόπο μ’, έλα, να ’το! Άλλο σ’ εμέν κέσ’ μη τερείς κάποιος εγροικά ’το Η ψ̌η σ’ ευχαριστίεται άμον ντου τυραννί͜εις με Ευτάς άμον ντου ’κ’ είδες με, άμον ντου ’κ’ εγνωρί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 