Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Για τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α εχάθεν,
πουλί μ’, όλεν η χαρά μ’
Βάλον σεβντάν ’ς ση καρδία σ’
κι έλα, κλώστ’ σουμά μ’
Πουλί μ’, όθεν κι αν επήες,
όπου κι αν επέρασες
Άτσ̌απα τίνος καρδίαν
εσύ ’κ’ έγρασες;
Και τ’ εσόν η εμορφίαν,
πουλί μ’, ’κι μετρίεται
Άλλεσσα άμον εσένα
ξάι ’κ’ ευρίεται| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεσσα | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έγρασες | έφθειρες, έλιωσες | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| επήες | πήγες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μετρίεται | μετριέται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τίνος | ποιού; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεσσα | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| έγρασες | έφθειρες, έλιωσες | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| επήες | πήγες | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μετρίεται | μετριέται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τίνος | ποιού; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 