Μάνα, δος με το τσ̌αντίκι μ’
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Τρυγόνι μ’, τ’ ομματόπα σου όθεν τερούν χωνεύ’νε Σαρία τα μαλλόπα σου, εσέν ντ’ έμορφα ιεύ’νε! Μάνα, δος με το τσ̌αντίκι μ’, το κομμάτ’ το τσ̌οκαλίκιν Θα παίρω το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι αραεύω την τύχη μ’ Εσέν εχάρτσεν ο Θεόν τη κοσμί’ τ’ εμορφάδας Για τ’ εσέναν ’κι κοιμούμαι ολόκληρα εβδομάδας Μάνα, δος με το τσ̌αντίκι μ’, το κομμάτ’ το τσ̌οκαλίκιν Θα παίρω το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι αραεύω την τύχη μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δος | δώσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αντίκι | τσαντάκι ώμου | çanta | |
| τσ̌οκαλίκιν | αλμυρό σκληρό τυρί, είδος κεφαλοτυριού | çokalik (ανατ. τουρκ.) | |
| χωνεύ’νε | (για μέταλλο) λιώνουν, (για τροφή) χωνεύουν, κάνουν πέψη, (για εστία φωτιάς) σβήνουν και δεν βγάζουν φλόγα, απανθρακώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δος | δώσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αντίκι | τσαντάκι ώμου | çanta | |
| τσ̌οκαλίκιν | αλμυρό σκληρό τυρί, είδος κεφαλοτυριού | çokalik (ανατ. τουρκ.) | |
| χωνεύ’νε | (για μέταλλο) λιώνουν, (για τροφή) χωνεύουν, κάνουν πέψη, (για εστία φωτιάς) σβήνουν και δεν βγάζουν φλόγα, απανθρακώνουν |
Χορωδία: Άρτεμις Τριανταφυλλίδου Χάρης Πανικίδης Γιώργος Σιαπανίδης Θανάσης Τσολερίδης Σοφία Νικολαΐδου Γιώργος Αμαραντίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 