Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Σταύρος Πετρίδης
Τ’ έναν τ’ άλλο να παίρομεν γραφτόν ’κ’ έτον πουλόπο μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!] Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπω σε και τρώγω το καρδόπο μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!] Έλα τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα, έλα τ’ εμόν πουλόπον Άνοιξον τα κανάτι͜α σου και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’ Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται κι ας ση σεβντάς τον πόνον [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!] Ας έρ’ται ερωτά εμέν να δείκ’ ατον τον δρόμον [γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν / όι, όι, όι αμάν!] Έλα τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα, έλα τ’ εμόν πουλόπον Άνοιξον τα κανάτι͜α σου και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| βουρουλεύκεται | ερωτεύεται παράφορα | vurulmak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δείκ’ | δείχνω/ει, καταδεικνύω/ει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| βουρουλεύκεται | ερωτεύεται παράφορα | vurulmak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δείκ’ | δείχνω/ει, καταδεικνύω/ει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί |
Χορωδία: Άρτεμις Τριανταφυλλίδου Χάρης Πανικίδης Γιώργος Σιαπανίδης Θανάσης Τσολερίδης Σοφία Νικολαΐδου Γιώργος Αμαραντίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 