Στιχουργοί: Χρήστος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρυγόνα μ’, να ελέπω σε
σ̌ελέκια να φορτούσαι
Η ράχ̌ι͜α σ’ να γλουπίεται
μόνον να μη σκοτούσαι
Τ’ εσόν, τρυγόνα μ’, την εγάπ’
η καρδι͜ά μ’ αφουκράται
Απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ κείται ατο,
καμίαν ’κι θα χάται
Έλα, τρυγόνα μ’, και μη αργεύ’ς
η ζωή έν’ ολίον
Μη αφήντς την ψ̌η μ’ απέσ’ σ’ αγιάζ’
και τρώει͜ ατεν ο κρύον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αργεύ’ς | αργείς, καθυστερείς | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| γλουπίεται | ξεφλουδίζεται | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σ̌ελέκια | φορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σκοτούσαι | σκοτώνεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φορτούσαι | φορτώνεσαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αργεύ’ς | αργείς, καθυστερείς | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| γλουπίεται | ξεφλουδίζεται | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σ̌ελέκια | φορτία ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σκοτούσαι | σκοτώνεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φορτούσαι | φορτώνεσαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 