Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νασάν εκείνον π’ αποθάν’ [ασ’χώρετον] σον τόπον ντ’ εγεννέθεν [νέι] [και -ν- αρ’] ’κ’ εφέκεν [πουλίκα μ’] και τα χώματα τ’ και -ν- αρ’ ’κ’ εξενιτεύτεν [νέι] Ανάθεμα σε ασ’χώρετον [τρυγόνα μ’, νέι] έρημον ξενιτείαν [νέι] Ατσ̌ά εσύ ’κι θα γεράς; [τρυγόνα μ’, νέι] [Και] ’Κι θ’ αποθάντς καμίαν; [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γεράς | γερνάς | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γεράς | γερνάς | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 