Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’
πώς να μη παλαλούται;
Πώς να μη ρούζ’ σα κρεβάτι͜α,
άλλο να μη λαρούται;
Θ’ αποθάνω ψεματικά
θα τερώ, πολλά κλαις με;
Τα μυστικά ντο είπα σε
θα τερώ, όλια λες με;
Θα βλαστημώ τη γενεά σ’,
αλάι μαλάι το σόι σ’
Έκαψεν και -ν- εμάντσεν με
το πιλεκλίν το πόι σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάι | παρέα | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γενεά | γενιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πιλεκλίν | (για χέρια) αυτό που έχει ωραίους/εύρωστους καρπούς | bilekli (bilek=καρπός) | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάι | παρέα | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γενεά | γενιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πιλεκλίν | (για χέρια) αυτό που έχει ωραίους/εύρωστους καρπούς | bilekli (bilek=καρπός) | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 