Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Κεμανετζίδης
Το πουλόπο μ’ σο κρεβάτ’ ’κι τσουπών’ τ’ αρνί μ’ ομμάτ’ Καίεται σον πυρετόν, κανείς ατό ’κι λαρών’ Οι γιατροί τ’ αρνί μ’ τερούν, να λαρών’νε ’κ’ επορούν Και -ν- ο πόνον σο κορμίν τη σεβτάς έν’ το καμίν’ -Μάνα μ’, μη πλερώντς γιατρόν ατός εμέν ’κι λαρών’ Ας σ’ αρνί μ’ έναν χαπάρ’ εμέν θα σ’κών’ σο ποδάρ’ Φέρον τηνάν αγαπώ κι άλλο, μάνα, ’κι πονώ ’Κι λαρούνταν με γιατρούς τη καρδίας τα καημούς Και -ν- ο πόνον σο κορμίν τη σεβτάς έν’ το καμίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πλερώντς | πληρώνεις, εκπληρώνεις | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσουπών’ | κλείνω/ει | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πλερώντς | πληρώνεις, εκπληρώνεις | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσουπών’ | κλείνω/ει | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
[Σημ. Ο τίτλος του βίντεο στο YouTube δεν αντιστοιχεί στο τραγούδι που ακούγεται το οποίο είναι και το εδώ αναγραφόμενο]
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 