Στιχουργοί: Δημήτρης Πετρίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Πετρίδης
Πολλά χρόνια σα κρεβάτα̤ κείμαι και πονώ Σο ποδάρ’ να σ’κούμαι θέλω, μάνα, ’κ’ επορώ! Παναΐα, Παναΐα, που όλτς βοηθάς, αγάπα όλεν τον κόσμον, εμέν μ’ ανασπάλτς! Σον Θεόν ευτάγω τάμαν και παρακαλώ να λαρούμαι και να σ’κούμαι, μετ’ εσέν να ζω Παναΐα, Παναΐα, που όλτς βοηθάς, αγάπα όλεν τον κόσμον, εμέν μ’ ανασπάλτς! Και να έρχουμαι σ’ οσπίτι σ’/σον κύρη σ’ κι εσέν ψαλαφώ Ας σο καρδόπο σ’, κορτσόπον, θέλω μερτικόν Παναΐα, Παναΐα, που όλτς βοηθάς, αγάπα όλεν τον κόσμον, εμέν μ’ ανασπάλτς! Παναΐα, Παναΐα, που όλτς βοηθάς, αγάπα όλεν τον κόσμον, εμέν μ’ ανασπάλτς!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλτς | όλους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 