
Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Τσίγαρην ’κι καπνίζω εγώ, ρακόπον ξάι ’κι πίνω Εντώκε με το σεβταλούκ’, αφήστε με ας μεθύνω Τυλίστε με έναν σέρτικον ας πάει ους τα ποδάρι͜α μ’ Σύρω απέσ’ ση γουρζουλάν άσ̌κεμα τα χαπάρι͜α μ’ Παίξον τη λύρα σ’, λυριτσ̌ή, τ’ αχούλι μ’ ας θολούται Γιατί αν θα αφήν’ α’ κατενόν θα πάει και παλαλούται Παιδία, ένουμ’νε σαρχόσ̌’, ’κι σώζ’νε τα ποδάρι͜α μ’ Αέτσ’ ευτάει το σεβταλούκ’ θερία παλληκάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γουρζουλάν | πανούκλα, μτφ. τον θάνατο | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| θολούται | θολώνει | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σαρχόσ̌’ | μεθυσμένος | sarhoş/ser + ḫoş | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| σώζ’νε | βαστούν, αντέχουν | ||
| τσίγαρην | τσιγάρο (στριφτό) | cigare | |
| τυλίστε | (προστ.) τυλίξτε | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γουρζουλάν | πανούκλα, μτφ. τον θάνατο | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| θολούται | θολώνει | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σαρχόσ̌’ | μεθυσμένος | sarhoş/ser + ḫoş | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| σώζ’νε | βαστούν, αντέχουν | ||
| τσίγαρην | τσιγάρο (στριφτό) | cigare | |
| τυλίστε | (προστ.) τυλίξτε | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |

