Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Φωτογραφία παλαιόν, δύο τσ̌ιτσ̌έκια εντάμαν Καρσ̌ί μ’ έχω σην κάμαρη μ’ τον κύρη μ’ και τη μάνα μ’ Από καρσ̌ί, μανίτσα μου, σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερείς με Έναν δα̤κρόπο μ’ αν ελέπ’ς αμὰν δα̤κροσπογγί͜εις με Μανίτσα μ’, είσαι ολόερα μ’, άγγελος, μάνα μ’, είσαι! Κοιμούμαι εγώ λαφρά - λαφρά γιατί σο γιάνι μ’ ’κ’ είσαι Όντες γνεφίζω και τερώ μίαν και αλλομίαν εκλώστες ση κυρού μ’ το γιάν’, ξαν, ση φωτογραφίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δα̤κρόπο | δακρυάκι | ||
| δα̤κροσπογγί͜εις | σκουπίζεις τα δάκρυα | ||
| εκλώστες | γύρισες, επέστρεψες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δα̤κρόπο | δακρυάκι | ||
| δα̤κροσπογγί͜εις | σκουπίζεις τα δάκρυα | ||
| εκλώστες | γύρισες, επέστρεψες | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 