Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης
Το νυφικόν εφόρεσες,
ομοι͜άεις τη Παναΐας
Κλαίω και τυρα̤ννίουμαι
με τη φωτογραφία σ’
Το νυφικόν εφόρεσες,
κλαίω από καρδίαν
Τ’ εμόν έσ’νε η άνοιξην,
τ’ εμόν η Παναΐα
Όντες ακούω τ’ όνομα σ’
κόπεται η καρδία μ’
Κλαίω και κλαίει για τ’ εμέν
τ’ εμόν η Παναΐα
Σην εκκλεσίαν οξ̌ωκά
ρακίν έπα σην υεία σ’
’Κι πρέπ’ η νύφε να λιβών’
και κλαίει από καρδίας
Οι δύ’ εμουν πα μαναχοί
χώρι͜α ατώρα ζούμε
Τραγώδ’ εποίκα τ’ όνομα σ’
να κλαίμε, να πονούμε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έπα | ήπια | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| μαναχοί | μονάχοι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| υεία | υγεία | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έπα | ήπια | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| λιβών’ | συννεφιάζει | λίβος<λείβω | |
| μαναχοί | μονάχοι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| υεία | υγεία | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 