Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης
Εσύ ξαν λες τη γαϊδιρί’¹, εγώ πα ήντι͜αν θέλω Αυλάκ’ ’κι θα εβγάλομε, μίαν άκ’σον ντό λέγω! Δύο ξενικά άλογα σ’ ένα αχ̌ερών’ ’κ’ ιεύ’νε Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, αέτσ’ έν’ τ’ έναν τ’ άλλο χατεύ’νε Εύρανε έναν πέταλον, αραεύ’νε άλλα τρία Ατείν’ πα θέλ’νε τ’ άλογον να ψαλαφούν, παιδία ’Καβάλκεψαν τον γάιδαρον, το άλογον στοχ̌εύ’νε Να βάλ’νε χ̌έρ’ σο μελοκούτ’ ατείν’ πα αραεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γαϊδιρί’ | γαϊδουριού | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’καβάλκεψαν | (εκαβάλκεψαν) ίππευσαν, καβάλησαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μελοκούτ’ | βάζο/κουτί με μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στοχ̌εύ’νε | παρατηρούν, προσέχουν, επισημαίνουν | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χατεύ’νε | διώχνουν | atmak | |
| ψαλαφούν | ζητούν, αιτούνται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γαϊδιρί’ | γαϊδουριού | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’καβάλκεψαν | (εκαβάλκεψαν) ίππευσαν, καβάλησαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μελοκούτ’ | βάζο/κουτί με μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| στοχ̌εύ’νε | παρατηρούν, προσέχουν, επισημαίνουν | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χατεύ’νε | διώχνουν | atmak | |
| ψαλαφούν | ζητούν, αιτούνται |
¹ Ξαν τη γαϊδιρί’, έκφραση για κάποιον που είναι επίμονος λέγοντας τα ίδια και τα ίδια
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 