Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Κόρ’, η καρδι͜ά σ’ σίδερον άψιμον οσήμερον Γιά κράτει σ’ εμά τα χ̌έρι͜α, γιά θα παίζ’νε τα μαχ̌αίρι͜α Τ’ όνομα σ’ αν θα λέω, χωρία θα χαλάνω Ντο εποίκες έναν έναν με την κλαίη και με το ψέμαν Μετ’ εσέν ντό έσυρα! Έσυρα κι επέσυρα Κόρ, τ’ εσά τα σεβνταλούκια σα χοχόλια έσυρα Κορτσόπον, άκ’σον ντο λέω, μ’ εθαρρείς εγώ θα κλαίω! Μ’ εθαρρείς θα αποθάνω εσέναν εγώ αν χάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέσυρα | παρατράβηξα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέσυρα | παρατράβηξα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 