Στιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Ηλίας Ηλιόπουλος
Σ’ αδέλφι͜α αναμεσά π’ εμπαίν’,
πουλί μ’, ανάθεμα ’τον
Δεσπότ’ς ’κι θα ευρίεται
ατόν να συχωρά ’τον
Τ’ αδέλφι͜α η μάνα δι͜αρμενεύ’
να είν’ αγαπημένα
Μαζί σον πόνον, ση χαράν
και πάντα ενωμένα
Ο αδελφόν τον αδελφόν
να μη πληγών’ καμίαν
Γιατί τρανόν γεράν θ’ ανοί͜ει
ση μάνας την καρδίαν
Σε έναν στόλ’ να κάθουνταν,
τα τέρτι͜α τουν να λέγ’νε
Ο εις το δίκιον τ’ αλλουνού
να λέγ’νε και να κλαίγ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τουν | τους | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τουν | τους | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαράν | γάμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 