Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Θάλασσας βοήν ακούω και η ψ̌η μ’ κατενίζ’ Και θυμούμαι την πατρίδα μ’ Όι! Καραντενίζ ♫ Θάλασσας βοήν ακούω και η ψ̌η μ’ κατενίζ’ Και θυμούμαι την πατρίδα μ’ Όι! Καραντενίζ Τσ̌οπάν’ σ̌ύριγμαν σ’ ωτία μ’ αυδήν γαβαλί’ Τα παρχάρι͜α σο νου μ’ έρ’ταν Όι! Εμέν ν’ αηλί! Όντες κρούει ταλγάν’ κι αέρας και -ν- όντες φυσά «Όι! Καραντενίζ» κουίζω «Μαύρη Θάλασσα!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αυδήν | ήχος, άσμα, ωδή | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| Καραντενίζ | η Μαύρη Θάλασσα | Karadeniz | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αυδήν | ήχος, άσμα, ωδή | ||
| γαβαλί’ | φλογέρας | kaval/ḳawwāl | |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| Καραντενίζ | η Μαύρη Θάλασσα | Karadeniz | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σ̌ύριγμαν | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| ταλγάν’ | κύμα | dalga | |
| τσ̌οπάν’ | τσομπάνηδες, βοσκοί, (γεν.) τσομπάνων | çoban/çūbān, şūbān | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 