Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Çayelinden οteye Gidelum yali yali Gidelum yali yali Gidelum yali Sirtindaki sepetun Ben olayim hamali Ben olayim hamali Ben olayim ha¹ Κορτσόπον, τα μαλλία σ’ ποίσον ατα ιμπρισ̌ίμ Τύλιξ’ ατα ση γούλα μ’, σύρον κι έπαρε την ψ̌η μ’ [Έλα, λέγω σε! / Ποδεδίζω σε!] Sepetunun ipleri Keseyi omuzuni Keseyi omuzuni Keseyi omu At başundan çeşani Bir goreyim yuzuni Bir goreyim yuzuni Bir goreyim yu² ♫ Eydum finduk dalini Gel deşure deşure Aduni bilmeyirum O da olsun Menşure Menşure dedukleri Kiz sen misun, sen misun? Alemun dilindesun O kadar güzelmisun?³ ♫ Alemun dilindesun O kadar güzel misun? O kadar güzel misun? O kadar güzel- Alemun dilindesun O kadar gyuzel misun? O kadar gyuzel misun? O kadar gyuzel-⁴ Σου παρχαρί’ τα δρόμι͜α έχω δύο σεβντάδες Τ’ έναν τέκ’ ζ’μών’ και μαειρεύ’, τ’ άλλο κουρεύ’ σοφράδες [Έλα λέγω σε! / Ντό να ’ίνουμαι;] Kanlidere’den beri Yeşil çay bahçeleri Yeşil çay bahçeleri Yeşil çay bahçe- Çay filizi toplayi Peştemali kizlari Peştemali kizlari Peştemali kiz- Çay filizi toplayi Peştemali kizlari Peştemali kizlari Peştemali kiz-⁵ Να λελεύω σε-ν, πουλί μ’, ασ’ τ’ επέρες τ’ ακ̂ούλι μ’ Έφαες την ψ̌η μ’ Έσπρυναν τα μαλλία μ’, ’Μαύρυνεν η καρδία μ’ [Έλα λέγω σε! / Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακ̂ούλι | μυαλό | akıl | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ζ’μών’ | ζυμώνει | ||
| ιμπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρεύ’ | στήνω/ει, τακτοποιώ/είς, οργανώνω/εις | kurmak | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σοφράδες | χαμηλά, συνήθως στρογγυλά τραπέζια, γύρω από τα οποία κάθονται στο πάτωμα | sofra/sufre | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακ̂ούλι | μυαλό | akıl | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ζ’μών’ | ζυμώνει | ||
| ιμπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρεύ’ | στήνω/ει, τακτοποιώ/είς, οργανώνω/εις | kurmak | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σοφράδες | χαμηλά, συνήθως στρογγυλά τραπέζια, γύρω από τα οποία κάθονται στο πάτωμα | sofra/sufre | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέκ’ | μόνο, ένα, μοναδικό | tek | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Μακριά από το Çayeli (πόλη της επαρχίας Rize στη Μαύρη Θάλασσα) Πάμε αργά-αργά Το καλάθι στην πλάτη σου Άσε με να κουβαλήσω (να γίνω ο χαμάλης) ² Τα σχοινιά του καλαθιού σου Σου κόβουν τον ώμο σου Άνοιξε το άσπρο σου μαντίλι Ας δω το πρόσωπό σου ³ Τσάκισα το κλαδί μιας φουντουκιάς Έλα εδώ πέρα, εδώ πέρα Δεν γνωρίζω το όνομα σου Ας είναι Μενσουρέ! Είσαι όπως λένε η Μενσουρέ Είσαι όντως εσύ κορίτσι, είσαι αυτή; Όλοι μιλάνε για σένα Είσαι όντως τόσο όμορφη; (όπως λένε;) ⁴ Όλοι μιλάνε για σένα Είσαι όντως τόσο όμορφη; (όπως λένε;) Όλοι μιλάνε για σένα Είσαι όντως τόσο όμορφη; (όπως λένε;) ⁵ Στο Καρλιντερέ πέρα Κήποι πράσινου τσαγιού Μαζεύουν φύλλα τσαγιού Τα κορίτσια με τα μαντίλια
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 