Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έπαρ’ εσύ τα πρόατα, ας παίρω εγώ τ’ αρνία κι πάμε ανταμώνομε σου Κιοζ-Τεπέ τ’ ορμία Εκεί θα χτίζομε καλύβ’ κι ας σα ζυγούδι͜α στρώμαν Εκεί φυτρών’νε ’μάραντα και σκουτουλίζ’ το χώμαν Εκεί πουλία κελαηδούν, εκεί πάν’ ζευγαρούνταν Τα τέρτι͜α και τα βάσανα όλι͜α εκεί λαρούνταν Όλιον την μέραν σα ψηλά το βράδον σα καλύβι͜α Εκεί ο φέγγον παρλαεύ’, πουθέν ’κι φαίν’νταν λίβι͜α Εξέβα απάν’ σο Κιοζ-Τεπέ είδα -ν- αφκά τον κάμπον Εσύ ισ̌μάρ’ εποίν’νες με με το λετσ̌έκ’ σ’ το μαύρον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ζευγαρούνταν | ζευγαρώνονται | ||
| ζυγούδι͜α | (ζυγούδ’) πυκνή βελονόφυλλη πόα του βουνού και κατ’ επέκταση το πυκνό βελονόφυλλο γρασίδι που καλύπτει μια έκταση | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χτίζομε | χτίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ζευγαρούνταν | ζευγαρώνονται | ||
| ζυγούδι͜α | (ζυγούδ’) πυκνή βελονόφυλλη πόα του βουνού και κατ’ επέκταση το πυκνό βελονόφυλλο γρασίδι που καλύπτει μια έκταση | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| χτίζομε | χτίζουμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 