Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θεού παρακαλέματα και Παναΐας δάκρυ͜α Να έτον κι είχα σε σουμά μ’ πέραν σα ποταμάκρι͜α Σου παρχαρί’ τα τσ̌αΐρι͜α αντιλαλούν κωδώνι͜α Εκεί εγνώρτσα τη σεβτάν και τρώγ’νε με τα πόνι͜α Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Θόδωρε μ’ ζευγάρι͜α πορπατείτε Εμέναν τον κοντόχρονον τ’ αρνί μ’ γιατί ’κι δί’τε; Το γιοσμαλίν το τέρεμα σ’, το γέλος ι-σ’ λελεύω Εσέν που θ’ αγκαλιάσ̌κεται τον τυχερόν ζηλεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιοσμαλίν | κομψό, λεβέντικο | yosmalı | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| Παναΐας δάκρυ͜α | το φυτό Αμάραντος (Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πορπατείτε | περπατάτε | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιοσμαλίν | κομψό, λεβέντικο | yosmalı | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| Παναΐας δάκρυ͜α | το φυτό Αμάραντος (Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πορπατείτε | περπατάτε | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 