Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Τη σεβντάς ι-σ’ τα βάρσανα ’πολέμανα να φεύ’νε Επεχωρίγα τη χαράν κι ο νους σ’ εσέν επέμ’νεν Τρυγόνα μ’, κείσαι σα ψηλά Εκέσ’ πώς να ξαμούμαι; Παραμικρόν πουλίν είμαι και σην εγάπ’ κομπούμαι Εγροίκα, ψ̌η μ’, την καμονή μ’ ολίγον λάχ̌’ πονείς με Τ’ απέσ’ ι-μ’ ισιζλιάεψεν και -ν- η εγάπ’ σ’ φουρκίζ’ με Όσον πολλά ελέπω σε το καρδόπο μ’ λιγούται Φοούμαι εγάπη μ’ για τ’ εσέν, πουλί μ’, θα φανερούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροίκα | (προστ.) κατάλαβε | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επεχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| ισιζλιάεψεν | ερημώθηκε, έμεινε μόνο, έγινε ακατοίκητο | ıssızlaşmak | |
| καμονή | καημός | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| λιγούται | επιθυμεί κτ σφοδρά, χάνει τις αισθήσεις του/της, λιποθυμά | ||
| ξαμούμαι | αντιπαραβάλλομαι, συγκρίνομαι, συναγωνίζομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ’πολέμανα | πολεμούσα, πάλευα να καταφέρω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροίκα | (προστ.) κατάλαβε | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επεχωρίγα | αποχωρίστηκα | ||
| ισιζλιάεψεν | ερημώθηκε, έμεινε μόνο, έγινε ακατοίκητο | ıssızlaşmak | |
| καμονή | καημός | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κομπούμαι | ξεγελιέμαι, εξαταπώμαι, μτφ. σαγηνεύομαι | κομβόω | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| λιγούται | επιθυμεί κτ σφοδρά, χάνει τις αισθήσεις του/της, λιποθυμά | ||
| ξαμούμαι | αντιπαραβάλλομαι, συγκρίνομαι, συναγωνίζομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ’πολέμανα | πολεμούσα, πάλευα να καταφέρω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 