Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Απ’ αδά ους τ’ εσέτερα, πορτόπα είναι δέκα Την ὼρα μ’ και το εγκόλπιο μ’ σ’ εσέτερα εφέκα Ας σο Πατόμ σίτ’ έρχουμ’νε, εχτράτ’σα ση Δαφνούντα Επήγα και -ν- ετέρεσα, τα έμορφα κοιμούνταν Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ, είδα την Τραπεζούνταν Τ’ έμορφα λάσκουν σο Μεϊντάν, τ’ άσ̌κεμα ση Δαφνούνταν Ανάθεμα σας έρημα, ανάθεμα σας τσ̌όλι͜α Τ’ ομματόπα μ’ εθόλωσαν, θ’ απιδι͜αβαίνω ασ’ όλι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| Δαφνούντα | (ή Δάφναι) ονομασία του λιμανιού της Τραπεζούντας το οποίο πήρε την ονομασία του από τον ποταμό Δαφνοπόταμο - Πυξίτη | δάφνη + -ούντα | |
| εγκόλπιο | φυλαχτό που κρεμιέται στο λαιμό και φτάνει περίπου στο μέσο του στήθους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχτράτ’σα | ξεστράτισα, λοξοδρόμησα | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λάσκουν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| Μεϊντάν | (ή Μεϊντάνι) η ονομασία της πλατείας του λιμανιού της Τραπεζούντας | meydan/meydān | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| Πατόμ | Μπατούμι ή Βατούμ, πόλη στα ΝΔ της Γεωργίας, πρωτεύουσα της αυτόνομης περιοχής της Ατζαρίας και σημαντικό λιμάνι της χώρας | ბათუმი<Βαθύν (βαθύς λιμήν) | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| πορτόπα | πορτούλες | porta | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
| ὼρα | ρολόι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| Δαφνούντα | (ή Δάφναι) ονομασία του λιμανιού της Τραπεζούντας το οποίο πήρε την ονομασία του από τον ποταμό Δαφνοπόταμο - Πυξίτη | δάφνη + -ούντα | |
| εγκόλπιο | φυλαχτό που κρεμιέται στο λαιμό και φτάνει περίπου στο μέσο του στήθους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχτράτ’σα | ξεστράτισα, λοξοδρόμησα | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| λάσκουν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| Μεϊντάν | (ή Μεϊντάνι) η ονομασία της πλατείας του λιμανιού της Τραπεζούντας | meydan/meydān | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| Πατόμ | Μπατούμι ή Βατούμ, πόλη στα ΝΔ της Γεωργίας, πρωτεύουσα της αυτόνομης περιοχής της Ατζαρίας και σημαντικό λιμάνι της χώρας | ბათუმი<Βαθύν (βαθύς λιμήν) | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| πορτόπα | πορτούλες | porta | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τσ̌όλι͜α | έρημα, ερημικά | çöl | |
| ὼρα | ρολόι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 