Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλόν λόγον ας έλεες κι ας έτονε και ψέμαν Μαχ̌αίρ’ σην ψ̌η μ’ εκάρφωσες και κατενίζ’ το αίμαν Καλόν λόγον γιατί ’κι λες; πασ̌κείμ’ κακόν θ’ ευτάς -ι; Το καρδόπο σ’ εγάπεσεν κι ακόμαν ’κ’ εγροικάς -ι Για τ’ έναν καλατσ̌ήν τ’ εσόν ας σα χ̌είλια σ’ κρεμούμαι Να παίρω λόγον τη σεβντάς και ξάι να μη κοιμούμαι Και όλιον πουσ̌τουρίσματα την ψ̌ης θα κρυφοφάζω Μελένιον λόγον τη σεβντάς εσέν για να χορτάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρεμούμαι | κρεμιέμαι | ||
| κρυφοφάζω | κρυφοταΐζω | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουσ̌τουρίσματα | ψιθυρίσματα | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρεμούμαι | κρεμιέμαι | ||
| κρυφοφάζω | κρυφοταΐζω | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουσ̌τουρίσματα | ψιθυρίσματα | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 