Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αχπάσκουμαι, -ν- αχπάσκουμαι και ’κ’ επορώ να πάω [Αχ!] κι ας σην αροθυμία σου νουνίζω ντό να ’φτάω Τα ποτάμι͜α εβόαναν, ’μουρδούλιζαν τ’ ορμία [Αχ!] Ο Χάρον πώς εκόνεψεν αδά σ’ εμά τ’ ωμία! Εξαδέλφι͜α και συγγενοί αρ’ έναν αραστά -νι Σο γιάν’ ατουν εγώ στέκω, νασάν εμέν, νασάν -ι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραστά | παζάρι, το τμήμα του παζαριού όπου οι έμποροι ασκούν την ίδια εργασία, δρόμος με μαγαζιά, μτφ. κλίκα | arasta/ārāste | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εβόαναν | βοούσαν | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μουρδούλιζαν | (εμουρδούλιζαν) έβγαζαν υπόκωφο θόρυβο | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραστά | παζάρι, το τμήμα του παζαριού όπου οι έμποροι ασκούν την ίδια εργασία, δρόμος με μαγαζιά, μτφ. κλίκα | arasta/ārāste | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εβόαναν | βοούσαν | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μουρδούλιζαν | (εμουρδούλιζαν) έβγαζαν υπόκωφο θόρυβο | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 