Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εμέν εκαταρέθε με
αούτος ο Θεός -ι
Πάντα φίλεμαν ψαλαφώ
αρ’ άμον γυρευός -ι
Ορμίν αδά, ορμίν ακεί,
ση μέσ’ έν’ το καλύβι σ’
Θα έρχουμαι να κλέφτω
όντες θα φεύ’ ο κύρη σ’
Εσύ το κομμενόχρονον
ποίσον δύο μετάνοι͜ας
Ώσπουτα έν’ ο θάνατον
μη γουεύ’ς την εγκάλι͜α σ’
Θεός εμέν εδέκεν
τρανόν υπομονήν -ι
Να υποφέρω την εγάπ’ σ’,
νε ρίζα μ’, νε πουλί μ’ -ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτος | αυτός | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκαταρέθε | καταράστηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψαλαφώ | αναζητώ, ζητώ, ζητώ σε γάμο | ||
| ώσπουτα | έως ότου, ενόσω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτος | αυτός | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκαταρέθε | καταράστηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψαλαφώ | αναζητώ, ζητώ, ζητώ σε γάμο | ||
| ώσπουτα | έως ότου, ενόσω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 