Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Αλέξανδρος Ιωαννίδης
Κλαίω και λέω «κρίμα έν’»
σ’ άπιστον την εγκάλι͜α μ’
Πώς ’κι γουεύ’ς το φίλεμαν
και έπεϊ τα κάλλι͜α;
Μετ’ εσέν για να ζει καλά
’κι πρέπ’ να κόφτ’ ο νους ατ’
Να ελέπ’ και να μη εγροικά
ντο θ’ ευτάς αποπίσ’ ατ’
Έλα, πουλί μ’, σα ήμαρτα σ’,
ποίσον την ανθρωπία σ’
Κανείται άλλο μη αγρι͜οτερείς,
εμέν σύρ’ η καρδία σ’
Την σεβντά μ’ μη παρέρχεσαι,
νούντσον τ’ εμόν το πάθος
Για τον Θεόν είναι τ’ ορθά
και για τσ’ ανθρώπ’ς το λάθος| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρι͜οτερείς | αγριοκοιτάς | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρι͜οτερείς | αγριοκοιτάς | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 