Στιχουργοί: Βασίλης Ροδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Τσ̌αχάλτς έμ’νε κι εχ̌αίρουμ’νε και σεβταλούκ’ εποίν’να Για τέρτα̤ και δα̤κρόπα έναν παρά ’κ’ εδίν’να Τα κορτσόπα τα έμορφα όλα̤ ντ’ επεγ̆ενεύτα Τ’ έναν αδά και τ’ άλλο εκεί ατά εταουτεύταν Έπαιζα και την κεμεντζ̌έν, έλεγα τραγωδίας Κι άμον τη βρούλαν έκαιγα κοριτσίων καρδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεγ̆ενεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| εχ̌αίρουμ’νε | χαιρόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεγ̆ενεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εταουτεύταν | σκόρπισαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| εχ̌αίρουμ’νε | χαιρόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 