Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Διαμαντίδης
Επήγαμε εμείς σον Πόντον κι είνας χότζας οξωπίσ’ Ντό θέλτς, είπαμε, γερίτσο; Γιατί κλαις κι εμάς τερείς; Πώς εξέρτς την καλατσ̌ή μουν; Πόντιος είσαι -ν- εσύ! Γιατί ψαλαφάς, τουρκίτσο, απ’ εμάς έναν κερίν; Πόντιος είμαι Ρωμαίος, το κερίν θα άφτω εγώ Τη Σουμελάν Παναΐα κλίσκουμαι και προσ̌κυνώ Ας σ’χωρά με ο Θεόν, το ρωμαίικον θα κρατώ Την ημέραν είμαι χότζας, τη βραδήν θα λειτουργώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφτω | ανάβω | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μουν | μας | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| σ’χωρά | συγχωρά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφτω | ανάβω | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μουν | μας | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| σ’χωρά | συγχωρά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 