Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καρδίας, ψ̌ήα σίδερον σο μουχαπέτ’ κεφλήδες Γιοσμάδες είν’ Τραντέλλενοι τη Ασπροπύργου Ακρίτες Των Αμαζόνων γενεάν γλυκά και σεβνταλία Τα κορτσόπα των Ακριτών χορεύ’νε μερακλία Έμορφες Καρυάτιδες, κορμίν έχ’νε λαμπάδαν Όντες χορεύ’νε σ̌ασ̌ιρεύ’, μαεύ’νε την Ελλάδαν Ση Σέραν έχ’νε τ’ άψιμον των Ακριτών φωτίαν Τη γην κρεμίζ’νε οι αγούρ’ όντες χαλάν’ν’ τ’ ωμία Σο σύλλογον των Ακριτών του Πόντου η καρδία βαρέα κρούει ποντιακά ν’ ανθίζ’ η Ρωμανία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γενεάν | γενιά | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεφλήδες | κεφάτοι | keyifli<keyif/keyf | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| όντες | όταν | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ | σαστίζει, τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| τραντέλλενοι | αυτοί που είναι τριάντα φορές Έλληνες | ||
| χαλάν’ν’ | χαλάνε, καταστρέφουν | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γενεάν | γενιά | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεφλήδες | κεφάτοι | keyifli<keyif/keyf | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| όντες | όταν | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ | σαστίζει, τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| τραντέλλενοι | αυτοί που είναι τριάντα φορές Έλληνες | ||
| χαλάν’ν’ | χαλάνε, καταστρέφουν | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 