Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Άμον τ’ άστρεν ση Βηθλεέμ είσαι τονιατεμένον Με τη Χριστού τα χ̌ερόπα είσαι ζωγραφισμένον Εμέν εστυχαρίαξαν τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Ήλες ας σην ανατολήν είδεν α’ κι εμαεύτεν Τα μαγουλόπα σ’ κόκκινα, τα χ̌είλια σ’ άμον μέλι͜α Εσύ επλάστες για τ’ εμέν απέσ’ ας/αποπέσ’ σα μεσέλια Εμέν εστυχαρίαξαν τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Ήλες ας σην ανατολήν είδεν α’ κι εμαεύτεν Τα τσάμι͜ας ι-σ’ άμον μετάξ’ ση γούλα σ’ είν’ πλουμία Χ̌ιλέμορφον είσαι, πουλί μ’, άμον την Παναΐαν Εμέν εστυχαρίαξαν τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Ήλες ας σην ανατολήν είδεν α’ κι εμαεύτεν Σα ’ματοτσ̌άτσ̌ι͜α σ’ λύγουμαι, σο πόι σ’, ψ̌η μ’, ματούμαι Σ’ ατά τα μὲσα σ’ τα λεγνά φογούμαι γιάμ’ λιγούμαι Εμέν εστυχαρίαξαν τ’ αρνόπο μ’ εγεννέθεν Ήλες ας σην ανατολήν είδεν α’ κι εμαεύτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άστρεν | άστρο | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμαεύτεν | μαγεύτηκε | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εστυχαρίαξαν | συνεχάρησαν φέρνοντας καλές ειδήσεις | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ’ματοτσ̌άτσ̌ι͜α | βλεφαρίδες | πιθ. εκ του ομμάτιον+ წამწამები (ts’amts’ami) | |
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μεσέλια | παραμύθια | masal/mes̱el | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τονιατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| τσάμι͜ας | πλεξούδες | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άστρεν | άστρο | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμαεύτεν | μαγεύτηκε | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εστυχαρίαξαν | συνεχάρησαν φέρνοντας καλές ειδήσεις | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ’ματοτσ̌άτσ̌ι͜α | βλεφαρίδες | πιθ. εκ του ομμάτιον+ წამწამები (ts’amts’ami) | |
| ματούμαι | ματώνομαι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μεσέλια | παραμύθια | masal/mes̱el | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τονιατεμένον | διακοσμημένο, στολισμένο, (για τραπέζι) στρωμένο μεγαλοπρεπώς, καλλωπισμένο | donatma | |
| τσάμι͜ας | πλεξούδες | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 