Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Έμορφος και παντέμορφος, πώς είσαι φωταχτέριν! Σ’ ομμάτι͜α σ’ ’ίν’ντανε γουρπάν’ είνας Θεός κι αγγέλοι Σα ποταμάκρι͜α λούσ̌κεσαι, πουλία -ν- αφουκράσαι Ανθίζ’νε τριαντάφυλλα σον τόπον ντο κοιμάσαι Φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο μου, πλουμία στολισμένον Χάρισμαν έ͜εις ας σον Θεόν, είσαι -ν- ευλοημένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφουκράσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| λούσ̌κεσαι | λούζεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο | φεγγαρολούλουδο | φεγγάρι + çiçek | |
| φωταχτέριν | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφουκράσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| λούσ̌κεσαι | λούζεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντέμορφος | πανέμορφη | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| φεγγαροτσ̌ιτσ̌εκόπο | φεγγαρολούλουδο | φεγγάρι + çiçek | |
| φωταχτέριν | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 