Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Ο Κούντουρον πυκνοχ̌ι͜ονίζ’, σο γιάνι σ’ εχουλέθα Τρυγόνα/Τρυγόνι μ’, σ’ εγκαλιόπο σου έρθα κι επεκοιμέθα Η καρδία μ’ να λαρούται έ͜εις εσύ το γιατρικόν Σο εγκαλιόπο σ’, πουλόπο μ’, έπαρ’ με ους να μερών’ Ετσάμμωσα τ’ ομματόπα μ’, γλυκέα ορωματι͜άζω Πριχού τελείται ο χ̌ειμωγκόν μετ’ εσέν θ’ ανοιξ̌ι͜άζω Η καρδία μ’ να λαρούται έ͜εις εσύ το γιατρικόν Σο εγκαλιόπο σ’, πουλόπο μ’, έπαρ’ με ους να μερών’ Σα κανακέματα σ’, αρνί μ’, σ’ ωμία σ’ γιασλαεύω Σα χ̌έρι͜α σ’ επεπέρνιξα κι απέσ’ καντηλι͜αεύω Η καρδία μ’ να λαρούται έ͜εις εσύ το γιατρικόν Σο εγκαλιόπο σ’, πουλόπο μ’, έπαρ’ με ους να μερών’ Πολλά εχαρεντέρτσες με, θαρρώ εβουρουλεύτα Εκαρδοκάγα ας ση σεβντά σ’ κι ας σην εγάπ’ σ’ ερέχτα Η καρδία μ’ να λαρούται έ͜εις εσύ το γιατρικόν Κανακέματα ας σα χ̌έρι͜α σ’ χάρτσον με ους να μερών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιξ̌ι͜άζω | διανύω την άνοιξη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιασλαεύω | ακουμπώ πάνω, γέρνω πάνω σε κτ, στηρίζομαι | yaslamak | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκαρδοκάγα | κάηκε η καρδιά μου, δίψασα υπερβολικά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επεκοιμέθα | αποκοιμήθηκα | ||
| επεπέρνιξα | σηκώθηκα πολύ πρωί, σηκώθηκα από ύπνο | ||
| ερέχτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ετσάμμωσα | έκλεισα/σφάλισα τα μάτια μου | καμμύω | |
| εχαρεντέρτσες | χαροποίησες, ψυχαγώγησες | ||
| εχουλέθα | ζεστάθηκα | ||
| καντηλι͜αεύω | φεγγοβολώ και ζεσταίνω πολύ, αιθριάζω | ||
| Κούντουρον | Φεβρουάριος | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορωματι͜άζω | βλέπω όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πριχού | προτού | ||
| πυκνοχ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει συχνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιξ̌ι͜άζω | διανύω την άνοιξη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιασλαεύω | ακουμπώ πάνω, γέρνω πάνω σε κτ, στηρίζομαι | yaslamak | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκαρδοκάγα | κάηκε η καρδιά μου, δίψασα υπερβολικά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επεκοιμέθα | αποκοιμήθηκα | ||
| επεπέρνιξα | σηκώθηκα πολύ πρωί, σηκώθηκα από ύπνο | ||
| ερέχτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ετσάμμωσα | έκλεισα/σφάλισα τα μάτια μου | καμμύω | |
| εχαρεντέρτσες | χαροποίησες, ψυχαγώγησες | ||
| εχουλέθα | ζεστάθηκα | ||
| καντηλι͜αεύω | φεγγοβολώ και ζεσταίνω πολύ, αιθριάζω | ||
| Κούντουρον | Φεβρουάριος | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορωματι͜άζω | βλέπω όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πριχού | προτού | ||
| πυκνοχ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει συχνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 