Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Ντό να ’φτάω σε, καρδία μ’!
Όλ’ κομπών’νε σε!
Άλλο δακρόπα μη ’κχ̌ύνεις
και μαραίνεσαι ⇋
Αχ! Καρδία μ’, πονεμέντσα
πώς κλαινίζ’νε σε!
Τα τερτόπα και τα πόνια
πατουρεύ’νε σε
Προδομέντσα, κουρσεμέντσα,
μαναχ̌έσσα μέντς
Αν τελείντανε τα πόνια σ’
άλλα αραεύ’ς ⇋
Αχ! Καρδία μ’, πονεμέντσα
πώς κλαινίζ’νε σε!
Τα τερτόπα και τα πόνια
πατουρεύ’νε σε
Φαρμακούσαι ας σα σεβντάδες,
’κ’ έχω γιατρικόν
Τα γεράδες ι-σ’, καρδία μ’,
ποίος θα λαρών’; ⇋
Αχ! Καρδία μ’, πονεμέντσα
πώς κλαινίζ’νε σε!
Τα τερτόπα και τα πόνια
πατουρεύ’νε σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κουρσεμέντσα | κουρσεμένη, λεηλατημένη | cursus | |
| ’κχ̌ύνεις | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μέντς | μένεις | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| πατουρεύ’νε | εμβυθίζουν, πνίγουν, μτφ. καταστρέφουν μτφ. χρεωκοπούν | batırmak | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πονεμέντσα | πονεμένη | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| προδομέντσα | προδομένη | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κουρσεμέντσα | κουρσεμένη, λεηλατημένη | cursus | |
| ’κχ̌ύνεις | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μέντς | μένεις | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| πατουρεύ’νε | εμβυθίζουν, πνίγουν, μτφ. καταστρέφουν μτφ. χρεωκοπούν | batırmak | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πονεμέντσα | πονεμένη | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| προδομέντσα | προδομένη | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 