Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Σον Θεόν λέγω τη σεβτά μ’ κι από καρδίας κλαίω Σ’ ομμάτι͜α είδεν κι είπε με «’Δέν ’κ’ επορώ να λέω» Θεέ μ’, τ’ αχούλι μ’ εχάθεν για τ’ ατέναν νουνίζω Μίαν ας έκουα να λέει: «Εσέναν ποδεδίζω!» Θεόν πα επουγαλεύτεν μας, θα καίει μας η φωτία Όλιον ο κόσμον έντονε απέσ’ σην αμαρτίαν Καλόγερος και σα μαύρα για τ’ εσέν φορεμένος Αέτσ’ κι αλλέως απ’ εσέναν εγώ είμαι καμένος Ας σο χουλιάρ’ν ατ’ ο ποπάς δί’ με έναν κοινωνίαν και σα κορτσόπα τ’ έμορφα δίγω την ευλοΐαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλέως | αλλιώς | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έκουα | άκουγα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε, στενοχωρέθηκε | bunalmak | |
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπάς | παπάς | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χουλιάρ’ν | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλέως | αλλιώς | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έκουα | άκουγα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε, στενοχωρέθηκε | bunalmak | |
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπάς | παπάς | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χουλιάρ’ν | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 